W tę wyjątkową noc, gdy na niebie rozbłysła gwiazda zwiastująca narodziny Króla, nawet najmniejsza mysz znalazła w sobie odwagę, by wyruszyć w drogę. Prowadzona tajemniczym światłem, rozpoczyna wędrówkę, która połączy mieszkańców lasu w niezwykłej pielgrzymce. “Kto obudził niedźwiedzia?” to opowieść, stworzona przez Rudolfa Otto Wiemera i zilustrowana przez Józefa Wilkonia. Pozwala nam zobaczyć cud Bożego Narodzenia oczami leśnych stworzeń.
Od niemieckiego rękopisu po polskie wydanie
Rudolf Otto Wiemer był uznanym niemieckim poetą i pedagogiem, który w swojej twórczości często sięgał po tematy duchowe i religijne. Jego książki dla dzieci wyróżniają się prostotą i głębokim przesłaniem. Józef Wilkoń to jeden z najwybitniejszych polskich ilustratorów, znany na całym świecie ze swojego niepowtarzalnego stylu i mistrzowskiego przedstawiania zwierząt. Jego prace łączą artystyczną wrażliwość z głębokim zrozumieniem natury.
Książka, która po raz pierwszy ukazała się w Niemczech w 1989 roku, dopiero teraz, dzięki wydawnictwu Tatarak, trafia do polskich czytelników. Przekład Moniki Wróbel-Lutz pięknie oddaje poetycki charakter oryginału, zachowując jego prostotę i melodyjność. To wydanie stanowi prawdziwy most między kulturami, łącząc niemiecką tradycję literacką z polską szkołą ilustracji.
Wędrówka do Betlejem
Historia rozwija się jak świąteczna opowieść, pełna ciepła i magii. W noc narodzin Jezusa mała mysz, oświetlona blaskiem gwiazdy, podejmuje się niezwykłego zadania. Z odwagą nawołuje kolejno: kota, psa, lisa, wilka, by na końcu stanąć przed największym wyzwaniem – przebudzeniem niedźwiedzia. Każde spotkanie to osobna historia, każda rozmowa pokazuje, jak magia tej nocy przemienia dawnych wrogów w towarzyszy wspólnej drogi.
W tej historii kryje się piękna prawda o Bożym Narodzeniu. Pokazuje, jak wyjątkowe wydarzenia potrafią jednoczyć najbardziej nieprawdopodobnych towarzyszy. To opowieść o pokoju i harmonii, która według tradycji zapanowała w świecie w noc narodzin Jezusa. Przypomina nam, że świąteczny cud dotyka wszystkich stworzeń.
Ilustracje Wilkonia zachwycają swoim mistrzostwem. Artysta wspaniale oddaje atmosferę zimowej nocy pełnej tajemnicy i oczekiwania. Jego charakterystyczny styl łączy swobodną kreskę z delikatną kolorystyką, tworząc obrazy pełne życia i emocji. Zwierzęta są przedstawione z niezwykłą wrażliwością – każde ma własny charakter i godność, pozostając jednocześnie wierne swojej naturze
“Kto obudził niedźwiedzia?” to książka, która zachwyca zarówno dzieci, jak i dorosłych. Dla najmłodszych to magiczna przygoda w zimowym lesie, dla starszych czytelników – refleksja nad istotą Bożego Narodzenia. Ta pięknie wydana, ponadczasowa opowieść zasługuje na miejsce wśród świątecznych klasyków literatury dziecięcej.
“Patrz, Madika, pada śnieg!” – dramat dziecka na tle złowieszczej i jednocześnie fascynującej mocy przyrody
“Zagadka złodzieja świąt” – książkowy kalendarz adwentowy
“Kto obudził niedźwiedzia?”- niezwykła opowieść o pierwszej Wigilii
Adwentowe odliczanie do Bożego Narodzenia z książką “Jak ratowaliśmy Wigilię”
Świąteczny zwierzyniec – gdy zwierzęta zapraszają do magicznego świata Bożego Narodzenia
“Opowieść wigilijna” jakiej jeszcze nie znaliście
Książki o świętach dla dzieci — lista tytułów, które wprawiają w świąteczny i zimowy nastrój
Bolesne wyczekiwanie na cud – “Grudniowy gość”
“Śnieżna siostra” – wigilijna opowieść, która zostanie z Wami na długo
“Lis i skrzat”, czyli zimowa historia ze świątecznym akcentem – recenzja
Nasz kalendarz adwentowy DIY — w oczekiwaniu na Święta
“Święta na świecie”, czyli czytelnicza podróż dookoła świata po tradycjach świątecznych
“Magiczny sklep z prezentami” – recenzja
“Święta w Wielkim Lesie” – magiczne drzwi do szwedzkiej i polskiej tradycji adwentowej
Ulrich Hub i Jörg Mühle “Ostatnia owca”- recenzja
